[عبق]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذا أحد الأخوة يتساءل ما حكم استخدام كلمة God ؟

وهذا هو سؤاله بارك الله فيكم ونفع بعلمكم

بالحقيقه ان هنالك سؤال يراود عقلي و وجدت اجابته متاكد منها 99.9% و لكن هناك شك بما اني من العامه و لست بعالم و كما نعرف ان أجرأكم علي الفتيه أجرأكم علي النار نعوذ بها منه سبحانه جل علاه

و هو جواز استخدام كلمة God طبعا يقال و العتب على القائل انها تعني التثليث و الله اعلم و لكني غير متأكد هذه احدي مثالب الكلمه اما الجانب الآخر الذي استندت عليه و استنبطت هذا اليقين الـ 99.9% انه الله له الاسماء الحسني ادعوه بها يستجب لكم و هي 99 أسم و كلنا يعرفها و ليس منها God فكما نعلم ان لكل حضاره اسم اله مثل بوذا للهندوس و زيوس للرومان و بل هناك اكثر من مئات الآلهات الإناث و الذكور استغفرك ربي لديهم و كل له اسمه طبعا هذا لا شك به و لكن كلمة Godعليها علامة أستفهام كبيره ؟



الجواب/

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وبارك الله فيك .

المشهور من معنى كلمة (God) أنها مُرادفة لاسم الله الأعظم ( الله ) .

وما أشكل عليك من ترجمة اسم الله ، قد أجابت عنه اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء في المملكة ، حيث سُئلت هذا السؤال :
أريد أن أقدم إليكم سؤالا قد اختلف العلماء فيه عندنا وهو مما علمنا من كتاب الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم أن صفات الله تبارك وتعالى توقيفية فنثبت ما أثبتها الله تعالى وننفي ما نفى الله تعالى ونسكت عما سكت عنه الله تعالى إما في كتابه أو بلسان نبيه صلى الله عليه وسلم فهل يجوز أن يسمي الله أحد بغير اسمه مثل (خدا) بالفارسية، أو (خداي) بالبشتو، أو (كاد) بالإنجليزي وغيرها من الأسماء، وهل يكون من ذكر الله بغير اسمه الثابت في الكتاب والسنة ملحدا كما قال تبارك وتعالى : (وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ) أوْ لا ؟ ومِن العلماء من يقول : يجوز هذه الأسماء ويستدلون بجبرائيل ويقولون (إيل) اسم لله بالعبرانية فإذا جاز بالعبرانية تغيير الاسم فيجوز أيضا بلغة أخرى، فهل يصلح هذا التأويل أم لا؟ وهل يجوز تغيير أسماء الله بلغة أخرى غير العربية أم لا؟ أفيدونا جزاكم الله خيرا.

فأجابت اللجنة : تجوز ترجمة أسماء الله لمن لا يعرف اللغة العربية بلغتهم إذا كان المترجِم بصيرا للغتين ، كما يجوز أن تترجم لهم معاني الآيات القرآنية والأحاديث النبوية لتفهيمهم الدين . اهـ .

وليس صحيحا أن الأسماء الحسنى ( 99 ) اسما ! بل هي أكثر من ذلك ، وفي الحديث عنه عليه الصلاة والسلام في تعليم دعاء الهمّ : أسألك بِكُلّ اسْم هو لك سَمَّيْت به نفسك أو علمته أحدا مِن خَلقك أو أنْزلته في كتابك أو استأثرت به في علم الغيب عندك .. رواه الإمام أحمد .

والله تعالى أعلم .
المجيب الشيخ/ عبدالرحمن السحيم
عضو مكتب الدعوة والإرشاد