[راجية العفو]

السؤال
السلام عليكم
شيخنا الفاضل عبد الرحمن السحيم جزاك الله خيراً وبارك الله لك
شيخنا الفاضل الكثير من المسلمين في أمريكا يواجهون انتقادات من مسلمين العرب بسبب اللغة العربية وأيضا إمام مسجد في إحدى القرى الأمريكية بعد انتهاء خطبة الجمعة, بعض مسلمين العرب وجهوا له بعض الإهانات والتعليق على كلامه وقال أحد المصلين بأن اللغة العربية أساس الدين وإن الله لا يتقبل صلاة أو قراءة القرآن لمن هم بلغات أخرى وخطبة الجمعة يجب أن تكون باللغة العربية. علماً أن إمام المسجد حافظ للقرآن الكريم ويقيم الصلاة باللغة العربية. وأيضاً كل مسلم هنا يقرأ القرآن باللغة العربية أثناء الصلاة, المشكلة لديهم لفظ الحروف .
السؤال هنا ما حكم المسلم الذي يقرأ القرآن باللغة الإنجليزية وهل يؤثم من لا يتقن الحروف العربية جيداً أثناء الصلاة ؟
فتوى مهمة بالنسبةِ لنا جميعاً حفظك الله يا شيخ وبارك الله في علمك ووقتك وجزاك الله خيراً

الجواب :

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
آمين ، ولك بمثل ما دعوت .

يجوز أن يخطب الخطيب بِلُغَة قَومه إذا كانوا هم الأكثر في المسجد الجامع .
ولا تجوز ترجمة ألفاظ القرآن الكريم ، وإنما تجوز ترجمة معانيه .

قال النووي : أما الفاتحة وغيرها مِن القرآن فلا يجوز ترجمته بالعجمية بلا خلاف ؛ لأنه يُذْهِب الإعجاز بخلاف التكبير وغيره ، فإنه لا إعجاز فيه ، وأما تكبيرة الإحرام والتشهد الأخير والصلاة على رسول الله صلي الله عليه وسلم فيه ، وعلى الآل إذا أوْجَبْنَاها فيجوز ترجمتها للعاجز عن العربية ، ولا يجوز للقادِر . اهـ .

وذكر النووي قولين في اشتراط الخطبة باللغة العربية .

وفي فتاوى اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء في المملكة :
يجوز لِخَطِيب الجمعة في البلاد التي لا يعرف أهلها أو السواد الأعظم من سكانها اللغة العربية أن يخطب باللغة العربية ثم يترجمها إلى لغة بلاده ؛ ليفهموا ما نصحهم وذكرهم به ، فيستفيدوا من خطبته ، وله أن يخطب خطبة الجمعة بلغة بلاده مع أنها غير عربية ، وبذلك يتم الإرشاد والتعليم والوعظ والتذكير ويتحقق المقصود من الخطبة ، غير أن أداء الخطبة باللغة العربية ثم ترجمتها إلى المستمعين أولى ، جَمْعًا بين الاهتداء بهدي النبي صلى الله عليه وسلم في خُطبه وكُتبه ، وبين تحقيق المقصود مِن الخطبة خُروجا مِن الخلاف في ذلك . اهـ .

وقال شيخنا العثيمين رحمه الله بعد أن رجّح عدم وُجوب كون الخطبة باللغة العربية : إذا مرَّ بالآية فلا بد أن تكون بالعربية ؛ لأن القرآن لا يجوز أن يغير عن اللغة العربية .

ولا تصلح السخرية بِحال من الأحوال ؛ لأن الاستهزاء طريقة الجاهلين ، ؛ لأنه لا يستهزئ بالناس إلاّ جاهِل .

قال نبي الله موسى عليه الصلاة والسلام لقومه : (إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً) فقالوا له : (أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا) فـ(قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ) .

روى الخطيب البغدادي في " اقتضاء العِلم العَمل " من طريق مُحَمَّد بن هَارُون قال : سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أُوَيْسٍ ، يَقُول : حَضَرَ رَجُلٌ مِن الأَشْرَافِ عَلَيه ثَوْب حَرِير ، قال : فَتَكَلَّم مَالِكٌ بِكَلام لَحَن فِيه ، قال : فقال الشَّرِيف : مَا كَانَ لأَبَوَي هَذَا دِرْهَمَان يُنْفِقَان عَلَيه ، وَيُعَلِّمَانِه النَّحْو ؟
قال : فَسَمِع مَالِك كَلامَ الشَّرِيف فقال : لأَنْ تَعْرِفَ مَا يَحِلُّ لَكَ لِبْسُهُ مِمَّا يَحْرُمُ عَلَيْكَ خَيْرٌ لَكَ مِنْ (ضَرَبَ عَبْدُ اللَّهِ زَيْدًا) ، (وَضَرَبَ زَيْدٌ عَبْدَ اللَّه) !

وسبق :
هل تصح صلاة الأعجمي إذا قرأ الفاتحة بغير العربية ؟
http://al-ershaad.net/vb4/showthread.php?t=10682

أخت أمريكية لا تقرأ العربية وتحفظ سورا قصيرة ، فكيف تصلي التراويح ؟
http://al-ershaad.net/vb4/showthread.php?t=10683

ما حُكم ترديد الأذكار باللهجة العامية ؟
http://al-ershaad.net/vb4/showthread.php?t=13113

والله تعالى أعلم .


المجيب الشيخ/ عبد الرحمن بن عبد الله السحيم